🌟 ¡Traducciones jurídicas con la máxima precisión y total confidencialidad! 🌟

🔍 ¿Buscas una agencia de traducción profesional que garantice las mejores traducciones de tu documentación legal? ¡Estamos aquí para ayudarte!

✅ Nuestros traductores son especialistas legales certificados según las normas ISO.

✅ Garantizamos precisión, conformidad estilística y total confidencialidad de tu texto.

✅ Traducimos contratos, actos legislativos, peritajes y otros documentos con la máxima atención a los detalles.

✅ Nuestro objetivo es satisfacer las necesidades y expectativas de cada cliente.

🚀 ¡Confía tus traducciones jurídicas a profesionales! Contáctanos para obtener un apoyo confiable y de calidad.
 

Preguntas frecuentes sobre traducciones jurídicas

¿Cómo se determina el precio de una traducción jurídica?

El precio se determina multiplicando el número de caracteres por el precio por carácter. Este es el precio base para la traducción. El precio por palabra depende de la complejidad del texto a traducir, así como del plazo de entrega. Partiendo del precio base por carácter de 0,02 €, se incrementa en función del idioma de origen y el idioma de destino, así como del campo de especialización. Las traducciones urgentes se realizan con un recargo de 0,01 € por carácter. Si necesita una combinación de idiomas que incluya solo un idioma de Europa Occidental o ninguno, el precio por palabra puede ser más alto. Si necesita un control de calidad completo, el precio final será algo más alto que en el caso de un control de calidad selectivo. Además, el precio por palabra aumenta en caso de traducción urgente. Calcule una estimación del coste de su traducción. Las repeticiones de palabras hasta el 27% no se cobran.

Як визначається термін виконання мого юридичного перекладу?
Термін виконання замовлення на переклад завжди визначається за погодженням з Вами. Як правило, за основу терміну виконання ми беремо один робочий день для ознайомлення із замовленням і плануємо один робочий день для перекладу від 1500 до 2000 слів. Термінові переклади можуть бути виконані протягом одного робочого дня, якщо вони не перевищують 2000 слів. Якщо у вас виникли додаткові запитання, будь ласка, звертайтеся до нас, наші менеджери проектів будуть раді допомогти.

Як мені надіслати вам текст для юридичного перекладу?

Вихідні тексти повинні бути доставлені або надані в цифровому вигляді. Ви можете надіслати свої тексти або файли електронною поштою на адресу poststelle@workandtranslation.in.ua.
Наші перекладачі надають перевагу роботі з текстовими та табличними файлами. Однак це не означає, що ви не можете надсилати файли інших форматів. Наприклад, якщо ви використовуєте редагований PDF-файл, ми можемо конвертувати його, а також різні інші формати файлів. 

Коли мені потрібен нотаріальний юридичний переклад?
Засвідчений переклад потрібен здебільшого з юридичних причин. Наприклад, документи, що посвідчують особу, дипломи, сертифікати або водійські права. Якщо ви сумніваєтеся, радимо перевірити, чи дійсно потрібна сертифікація. Можливо, наприклад, потрібна лише печатка бюро перекладів. 
Якщо оригінал документа містить печатку, перекладений документ, як правило, також потрібно засвідчити.

Чи можу я надіслати список термінів для юридичних документів?
Так, ви можете надіслати нам термінологічні списки. Насправді, ми радимо це робити нашим клієнтам, щоб зберегти термінологію та стиль написання у випадку декількох перекладів, а також для того, щоб мати можливість більш точно відповідати тону та меті перекладу.
Крім того, за бажанням, термінологічні списки зберігаються в пам'яті перекладу, так що всі важливі терміни та уривки тексту вже доступні для наступних замовлень.

Чи створюється пам'ять перекладів для юридичних перекладів?
Пам'ять перекладів створюється для юридичних перекладів. Це означає, що для схожих перекладів від одного й того ж клієнта раніше перекладені слова зберігаються в індивідуальній пам'яті перекладів, а вже відомі слова віднімаються від загальної кількості слів. Ми також перевіряємо, чи не повторюються фрагменти в самому вихідному тексті. Це дуже вигідно як з точки зору вартості, так і з точки зору якості. Завдяки повторному використанню слів і фраз, які вже були перекладені, переклади виконуються послідовно, терміни залишаються однакововими, а сума рахунку за переклад може бути нижчою.

Nosotros en las redes sociales