WORK
§
TRANSLATION
IN UA
🔍 Сиз озь укъукъий весикъаларынъызнынъ энъ кейфиетли терджимелерини япкъан профессиональ терджиме агентлигини къыдырасызмы? Биз ярдым этмек ичюн мындамыз!
✅ Бизим терджиманларымыз ISO стандартларына коре сертификатлангъан юксек укъукъий мутехассыслардыр.
✅ Биз сизинъ метнинъизнинъ догърулыгъыны, услюбий уйгъунлыгъыны ве бутюнлей гизлилигини кефалет этемиз.
✅ Биз анълашмаларны, къанун чыкъарув актларыны, экспертлернинъ фикирлерини ве дигер весикъаларны тафсиляткъа максималь дикъкъат айырып терджиме этемиз.
✅ Бизим макъсадымыз – эр бир муштерининъ ихтияджларыны ве беклевлерини къандырмакъ!
🚀 Укъукъий терджимелеринъизни профессионалларгъа ишанынъыз! Ишанчлы ве кейфиетли ярдым ичюн бизнен багъланынъыз.
Къанунлы терджименинъ фияты насыл шекиллене?
Фияты ишаретлернинъ сайысыны бир ишаретнинъ фиятына арттырув ёлунен бельгилене. Бу терджименинъ эсас фиятыдыр.
Бир сёзнинъ фияты терджиме этиледжек метиннинъ муреккеплигине, эм де муддетке багълыдыр. Бир ишаретнинъ 0,02 евро олгъан база фиятындан башлап, менба тилине ве терджиме тилине, эм де мевзу саасына коре арта. Экспресс-терджимелерни бир ишарет ичюн 0,01 евро къошма акъча тёлемек мумкюн.
Эгер тек бир гъарбий авропа тили я да ич бири олмагъан тиль комбинациясыны истесенъиз, бир сёзнинъ фияты даа юксек ола биле. Эгер кейфиетни толусынен тешкерювни талап этсенъиз, сонъки фият сечип алув кейфиетини тешкерювден бираз зияде оладжакъ. Бундан да гъайры, ачыкъ терджиме олса, бир сёзнинъ фияты арта. Терджименънинъ тахминий фиятыны эсапла.
27% къадар сёзлернинъ текрарланмасы акъча берильмей.
Меним укъукъий терджименинъ сонъки муддети насыл бельгилене?
Терджиме эмирининъ сонъки муддети эр вакъыт сизнен анълашып бельгилене. Адет узьре, биз низамны козьден кечирмек ичюн бир иш кунюни аламыз ве 1500-ден 2000 сёзгедже терджиме этмек ичюн бир иш кунюни планлаштырамыз. Аджеле терджимелерни, эгер олар 2000 сёзден зияде олмаса, бир иш куню ичинде япып битирмек мумкюн. Эгер сизде даа суаллер олса, бизнен багъланынъыз, бизим лейха ёлбашчыларымыз ярдым этмеге мемнюн оладжакълар.
Укъукъий терджиме ичюн метинни насыл ёлламакъ мумкюн?
Менба метинлери еткизильмек я да ракъамлы шекильде берильмек керек. Сиз озь метинлеринъизни я да файлларынъызны poststelle@workandtranslation.in.ua электрон адресине ёллай билесинъиз.
Бизим терджиманларымыз метин ве джедвель файлларынен чалышмакъны зияде бегенелер. Лякин бу, файлларны башкъа форматларда ёллап оламайджагъыны анълатмай. Меселя, эгер сиз денъиштириле бильген PDF файлыны къулланса- нъыз, биз оны, эм де чешит тюрлю файл форматларыны чевире билемиз.
Нотариаль тасдыкълангъан укъукъий терджиме не вакъыт керек?
Сертификатлы терджиме эксериетле укъукъий себеплерден керек ола. Меселя, кимлик весикъалары, дипломлар, сертификатлар я да айдавджылыкъ весикъалары. Эгер шубеленсенъиз, сертификатнынъ керчектен де керек олгъаныны тешкермеге тевсие этемиз. Бельки, меселя, тек терджиме идаресининъ муури керектир.
Эгер асыл весикъада муурь олса, терджиме этильген весикъаны да, адет узьре, тасдыкъламакъ керек.
Укъукъий весикъаларнынъ муддетлери джедвелини ёлламакъ мумкюнми?
Эбет, сиз бизге терминлер джедвеллерини ёллай билесинъиз. Аслында, биз муштерилеримизге буны бир къач терджиме вакътында терминологияны ве язув услюбини сакълап къалмакъ, эм де терджименинъ тонуны ве макъсадыны даа догъру келиштирмек ичюн япмакъны тевсие этемиз.
Бундан да гъайры, истегенде, терминологик джедвеллер терджиме хатырасында сакълана, шунынъ ичюн бутюн муим терминлер ве метиннинъ парчалары энди сонъраки сыралар ичюн ола.
Къанунлы терджимелер ичюн терджиме хатырасы яратыламы?
Терджиме хатырасы укъукъий терджимелер ичюн яратыла. Бу демек ки, айны муштериден якъын терджимелер ичюн эвельден терджиме этильген сёзлер айры терджиме хатырасында сакълана, энди белли олгъан сёзлер исе умумий сёзлернинъ сайысындан чыкъарыла. Менба метиннинъ озюнде парчалар текрарлангъаныны да тешкерип бакъамыз. О, эм фияты, эм де кейфиети джеэтинден пек файдалыдыр. Энди терджиме этильген сёзлерни ве ибарелерни кене къулланмакънен, терджимелер девамлы япыла, терминлер айны ола, терджиме акъкъы исе даа алчакъ ола биле.
Мукеммель укъукъий терджименинъ ёлу бизим иш усулымыздадыр. Эр бир терджиме лейхасы ашагъыдаки басамакълардан кече:
1-нджи адым
Биз сизинъ метинлеринъизни ве спецификацияларынъызны аламыз
2-нджи адым
Биз сизинъ риджаны дикъкъатнен бакъып чыкъамыз
3-юнджи адым
Биз догъру терджиманны сайлаймыз
4-юнджи адым
Сизге индивидуаль теклиф бериле
5-нджи адым
Сизинъ тасдыкълавынъыздан сонъ терджимени башлаймыз
6-нджы адым
Сизинъ метинлеринъиз корректура япыла ве сизге азыр терджиме бериле
7-нджи адым
Тапшырылгъан сонъ биле, сиз бизим кейфиет гарантиямыздан файдаланасыз
Биз терджименинъ фиятыны ишаретлернинъ сайысына коре эсаплаймыз, бу исе, метиннинъ мевзусына, тиль комбинациясына ве колемине коре, эр бир ишаретке уйгъун ставкагъа арттырыла. Биз юксек кейфиетни уйгъун фияткъа теклиф этемиз. Тиджарет теклифи акъкъында риджа ёллагъан сонъ, сизге зорламагъан теклиф бериледжек. Биз кейфиетнинъ чешит севиелерини ве эгильмели фиятларны теклиф этемиз. Бундан гъайры, буюк лейхалар ичюн биз тест терджимеси имкяныны теминлеймиз. Шахсий меслеат алмакъ ичюн бизнен багъланынъыз ве эр бир ихтиядж ичюн кейфиетли терджиме алынъыз.